Voilà la traduction de ce qui est pour moi la plus drôle de leurs chansons. ( si on peut appeler ça comme ça ) So, enjoy =)
Jack :
Meg, regarde cette maison
Meg :
Quoi ? Whoo !
Jack :
Cette maison est un château !
C'est un château !
Regarde tous ces trucs !
Meg :
Je n'en sais absolument rien
Jack :
Regarde, je vois quelque chose là bas
Jack :
Ne savez vous pas qu'on fais commerce de chiffons et d'os ?
Ressortez vos vieilleries et nous leurs donnerons une maison
Une trompette cassée ou un téléphone
Venez, venez, venez, venez et ramenez les nous
Jack :
Venez, venez, venez, venez et ramenez les nous
Un chiffon et un os
Un chiffon et un os
Venez, venez, venez, venez et ramenez les nous
J'aurai vos jolis
Vos jolis petits chiffons et vos jolis petits os
Jack :
Regarde tous ça mec.
Tu ne veux rien ?
Meg :
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Jack :
Tu es sûr de ne rien vouloir ?
Si c'est juste des trucs que tu ne veux pas, je peux les utiliser
Meg peut les utiliser
On peut en faire quelque chose.
On peut distinguer quelque chose en eux.
Se faire de l'argent dessus, du moins.
Si tu ne l'utilises pas, donne le nous.
Nous lui donnerons une maison.
Jack :
Ont-ils quelque chose de luisant pour moi ?
Quelqu'un a un sapin de noël ?
Pouvez-vous vous séparer d'un siège de toilette ?
Un bond, un bond, un bond, venez et donnez les nous
Jack :
Un chiffon et un os
On le veut, mamie, tant qu'il est chaud
Tu penses que c'est sale, mamie, mais ça ne l'est pas
On leur donnera ce que tu as
Un abandon, un abandon, un abandon, venez et donnez les nous
Whoo !
Tous vos jolis petits, vos jolis petits chiffons et vos jolis petits os
Meg :
J'ai vu des trucs dans ton dépôt, vas-tu nous les donner ? ...
Jack :
Meg, ne soit pas impolie.
Meg :
... Ou non ?
Jack :
Ils en ont peut-être besoin
Si tu n'en veux pas, nous le prendrons, si tu ne veux pas nous le donner, nous continuerons notre chemin.
Continue, nous ne sommes pas fatigués.
Beaucoup d'endroits où aller, plein de maisons où nous n'avons pas encore été
Côte ouest, côte sud-est, moyen-orient, maison riche, niche, latrines, vieille maison de tradition, maison pour les maires célibataires, maisons de refuge ou d'enfermement, catacombes, la quatrième dimension.
Cherchant des techniques, platines contre phonographe.
Donc passe un dernier coup de langue à ta glace.
Et regarde ce que tu veux encore avoir.
Mais par pitié sois aimable.
Et ne recommence pas.
Tous vos jolis petits, vos jolis petits chiffons et vos jolis petits os.
Ouais !
Jack :
Vos jolis petits chiffons et vos jolis petits os
Bondissez, bondissez, bondissez et venez me les donner
Oh, vos jolis petits chiffons et vos jolis petits os
Venez, venez, venez, venez me les donner
Yeah !
Oh, yeah !
Yeah !
